- Tomischler Hauland - http://hauland.de -

Ortsnamen und Distriktseinteilung im Kreise Neutomischel

Ortsnamen und Distriktseinteilung im Kreise Neutomischel – die Ortsnamen wurden über viele Jahre, zuweilen heute noch in ihrer polnischen oder ihrer deutschen Version genutzt

– die Tabelle soll eine kleine Hilfestellung geben

Polnischer Name Ende 1939 oder = deutscher Name bis 1919 Ab 1943 Stadt/Distrikt
Buk Buk Buchenstadt Stadt
Grodzisk Grätz Stadt
Lwowek Neustadt / Pinne Kirschneustadt Stadt
Nowy Tomysl Neutomischel Stadt
Opalenica Opalenitza Oppenbach Stadt
Zbaszyn Bentschen Stadt
Chrosnica Kroschnitz Distr. Bentschen
Jastrzebsko Nowe Friedenau Distr. Bentschen
Lomnica Lomnitz Distr. Bentschen
Nadnia Nandel Distr. Bentschen
Nowy Dwor Weidenvorwerk Distr. Bentschen
Perzyny Seedorf (Pierschin) Pierschen Distr. Bentschen
Przyprostynia Brandorf Distr. Bentschen
Nowawies Zbaska Neudorf Brückenneudorf Distr. Bentschen
Stefanowice Stefans Hauland oderStefanowo Hauland Distr. Bentschen
Stefanowo Stefansdorf oderStefanowo Stefansflur Distr. Bentschen
Strzyzewo Strese Distr. Bentschen
Zakrezewo Bendorf oderZakrezewko Distr. Bentschen
Przychodzko Deutschhöhe Distr. Bentschen
Czeskie Nowe Deutsch Böhmisch Distr. Bentschen
Czeskie Stare Friedenhain Distr. Bentschen
Ciesle Wiesenwinkel oder Ciesle Distr. Buk
Dakowy Suche Greifenort oderDakowy Suche Distr. Buk
Dobiezyn Doberfeld Distr. Buk
Dobra Gutendorf oder Dobra Distr. Buk
Kalwy Talfelde oder Kalwi Distr. Buk
Niegolewo Lindental oderNiegolewo Distr. Buk
Niepruszewo Seehofen oderNiepruschewo Distr. Buk
Otusz Wolfenweiler oderOtusch Ottenhaus Distr. Buk
Szewce Teichdorf oder Szewce Distr. Buk
Turkowo Falenfeld oder Turkowo Distr. Buk
Wielkawies Großdorf Distr. Buk
Wysoczka Grundlos oder Wysoczka Distr. Buk
Nowy Dobiezyn Neu Doberfeld Distr. Buk
Sznyfin Rasenau Distr. Buk
Wiktorowo Bismarcksfelde oder Wiktorowo Distr. Buk
Zgoda Frieden Distr. Buk
Palowko Paulsdorf Distr. Buk
Zegowon Freudenau Distr. Buk
Albertowsko Albertsdorf oder Albertoske Distr. Grätz
Biala Wies Weisshauland Distr. Grätz
Borzyslam / Folwark Hellau / Vorwerk Distr. Grätz
Chrustowo Korngut oder Chrustowo Distr. Grätz
Czarna Wies Schwarzhauland Distr. Grätz
Gnin Gotthardswalde oder Gnin Distr. Grätz
Grablewo Bahneck oder Gromblewo Grommau Distr. Grätz
Kakolewo Roßfelde oder Konkolewo Kunklau Distr. Grätz
Kobylniki Koppeln oder Kobylnik Distr. Grätz
Kurowo Hennersdorf oder Kurowo Distr. Grätz
Ptaszkowo Gildenau oder Ptaszkowo Gildau Distr. Grätz
Rojewo Waldhorst oder Rojewo Distr. Grätz
Sworzyce Waldesruh oder Sworzyce Distr. Grätz
Slocin Vorwalden oder Slocin Distr. Grätz
Snowidowo Schneefeld oder Snowidowo Distr. Grätz
Slociniec Vorwaldenhauland oderSlocin(er) Hauland Rudolphshauland Distr. Grätz
Zdroj Grätz Abbau Distr. Grätz
Mlyniewo / Folwark Südhof / Vorwerk Distr. Grätz
Strzelce Klein Schütze Distr. Grätz
Piaski Haidershof Distr. Grätz
Slociniec Vorwalden Distr. Grätz
Blaki Weißfelde oder Blake Distr. Kupferhammer
Jablonka Stara Grüntal oderAlt Jablonke Jablonke Distr. Kupferhammer
Lewiczynek Freidorf oderLewitz Hauland Distr. Kupferhammer
Lubien Deutschheide oderLubenhauland Distr. Kupferhammer
Leczno Weidenfeld oderLentschen Distr. Kupferhammer
Miedzichowo Kupferhammer Distr. Kupferhammer
Piotry Petershag Distr. Kupferhammer
Pradowka Ziegelscheune Distr. Kupferhammer
Sepolno Wiesental oderSempolno Distr. Kupferhammer
Silna Nowa Starkendorf oderNeu Schilln Distr. Kupferhammer
Stary Folwark Altvorwerk Distr. Kupferhammer
Wegielnia Waldtal oderWengellen Distr. Kupferhammer
Zachodzko Hüttenhauland Distr. Kupferhammer
Zawada Waldheim oderSawade Distr. Kupferhammer
Toczen Waldhofen oderAmtskassner Distr. Kupferhammer
Pachy Seefeld oderPunken Distr. Kupferhammer
Bolewicko Walddorf oderNeu Bolewitz Distr. Kupferhammer
Szklarka Trzcielska Glashütte Tiegelhütte Distr. Kupferhammer
Trzciel Odbudowanie Tirschtiegel Abbau Distr. Kupferhammer
Chraplewo Annaberg oderChraplewo Distr. Kuschlin
Dabrowa Jägersheim oderAlt Dabrowo Distr. Kuschlin
Dabrowa Nowa Neu Jägersheim oderNeu Dombrowo Distr. Kuschlin
Glupon Ruhenwerda oderGlupon Distr. Kuschlin
Kuslin Kuschlin
Michorzewo Groß Michelsdorf oderMichenau Distr. Kuschlin
Michorzewko Klein Michelsdorf Distr. Kuschlin
Sliwno Freienstein oderSliwno Distr. Kuschlin
Trzcianka Neu Rochlitz Trankdorf Distr. Kuschlin
Wasowo Hardt oderWonsowo Distr. Kuschlin
Wladyslawowo Neufeld Distr. Kuschlin
Tomaszewo Tomashof oderTomaszewo Distr. Kuschlin
Wasowko  (Folwark) Hardt Vorwerk Distr. Kuschlin
Brody Pflug Pflugfelde Distr. Neustadt Pinne
Brodki Marienwalde oderBrodki Distr. Neustadt Pinne
Chudobczyce Steinhorst Distr. Neustadt Pinne
Chmielinko Steinberg Treuensteinberg Distr. Neustadt Pinne
Grudna Hirschfelde oderGrudno Distr. Neustadt Pinne
Gronsko Kreuzberg Distr. Neustadt Pinne
Konin Waldeck Distr. Neustadt Pinne
Komorowo Neustadt Vorwerk Distr. Neustadt Pinne
Linie Linde Distr. Neustadt Pinne
Lipka Wielka Groß Lipke Distr. Neustadt Pinne
Pakoslaw Ziegelhöhe Distr. Neustadt Pinne
Posadowo Hermannstal Distr. Neustadt Pinne
Zebowo Sorge oderZembowo Sembau Distr. Neustadt Pinne
Zgierzynka Seeberg Distr. Neustadt Pinne
Grudzianka Schleife Distr. Neustadt Pinne
Komorowice Komorowo (Hauland) Komorowo Hauland Distr. Neustadt Pinne
Krzywylas Krummwalde Distr. Neustadt Pinne
Mokre Ogrody Nasse-gärte zu Neustadtvorwerk Distr. Neustadt Pinne
Josefowo Josefshof zu Kirschneustadt Distr. Neustadt Pinne
Wymyslanka Bollbrücke oderWymyslanke Distr. Neustadt Pinne
Dakowy Mokre Nassenau Distr. Opalenitza
Jastrzebniki Eggendorf Distr. Opalenitza
Kopanki Sandorf oderKopanke Distr. Opalenitza
Kozlowo Erlendorf Distr. Opalenitza
Lagwy Krummdorf Distr. Opalenitza
Leczyce Lenkerhauland Distr. Opalenitza
Porazyn einschl. Dabowa Pila Eichenhorst Distr. Opalenitza
Rudniki Ruhenheim oderRudnik Distr. Opalenitza
Sielinko Schöneichen Sellingen Distr. Opalenitza
Troszczyn Wiesenhauland Distr. Opalenitza
Terespotockie Teresfelde Distr. Opalenitza
Urbanowo Laubdorf Distr. Opalenitza
Usciecice Falldorf Distr. Opalenitza
Wojnowice Kriegerau Distr. Opalenitza
Drapak Liebwalde Distr. Opalenitza
Bielawy Liebensee Distr. Schenkendorf
Druzyn Kappeln Distr. Schenkendorf
Granowo Schenkendorf Granau Distr. Schenkendorf
Januszewice Kunkeln Distr. Schenkendorf
Kotowo Hellau Distr. Schenkendorf
Niemierzyce Berndorf Distr. Schenkendorf
Separowo Einsiedel Distr. Schenkendorf
Strzepin Vogelsberg oderStrzempin Distr. Schenkendorf
Wozniki Erlenbruch oderWoznik Distr. Schenkendorf
Zemsko Neusiedel oderZemskow Distr. Schenkendorf
Bolewice Buchwerder oderBolewitz Bollwitz Distr. Neutomischel
Bukowiec Buchenhain Buckwitz Distr. Neutomischel
Chichagora Ziegenkrug oderSchichagora Distr. Neutomischel
Glinno Glinau Distr. Neutomischel
Grubsko Buschdorf Distr. Neutomischel
Jastrzebsko Stare Friedenhorst Distr. Neutomischel
Kozielaski –Stary Tomysl Königsfelde oderAlttomischel Distr. Neutomischel
Paproc Hopfengrund oderPaprotsch Distr. Neutomischel
Przylek Scherlanke Distr. Neutomischel
Roza Rose Distr. Neutomischel
Satopy Sontop Distr. Neutomischel
Witomysl Bruchdorf oderWitomischel Distr. Neutomischel
Chojniki Tannenwalde oderKunik Distr. Neutomischel
Roza Nowa Neu Rose (Neurose) Distr. Neutomischel
Lipka Mala Lindenwerder zu Bruchdorf Distr. Neutomischel
Sekowo Friedenwalde Distr. Neutomischel