Arno Kraft 1922-2016

akraftp

* * *

 Wir erhielten die traurige Nachricht, dass Herr

Arno Kraft

am  † 25. September 2016 im Alter von 94 Jahren verstorben ist

In tiefem Mitgefühl begleiten unsere Gedanken seine Angehörigen in diesen schweren Stunden

Z głębokim współczuciem nasze myśli łączą się z rodziną w tych trudnych chwilach.

Auch wir nehmen Zeilen aus dem Heimatgedicht “Mein Neutomischel” von Margot Schröer auf, um ihm unsere Achtung und ein ehrendes Gedenken zu bereiten

Aby wyrazić nasz szacunek i pamięć pozwoliliśmy sobie zacytować kilka linii wiersza Margot Schröer  “Mein Neutomischel”

===============================================


“Gott schenkte dir ein neues Heim,
darinnen darfst du froh und glücklich sein.”

“Nową Ojczyznę i dom Bóg Ci dał
Abyś szczęście i spokój w nich miał”

Miłował z oddali swoją małą Ojczyznę bez żadnych warunków i bezkrytycznie.
Er liebte aus der Ferne – seine Heimat, bedingungs- und kritiklos.

Tylko w Nowym Tomyślu było słońce najjaśniejsze,
Nur in Neutomischel – war die Sonne die hellste

tylko w Nowym Tomyślu było powietrze była najlepsze,
Nur in Neutomischel – war die Luft die klarste

tylko w Nowym Tomyślu kwiaty pachniały najpiękniej
Nur in Neutomischel – dufteten die Blumen am intensivsten

Tylko w Nowym Tomyślu wracał do domu
Nur in Neutomischel – war er zuhause

Tylko tutaj stawał się dzieckiem.
Nur in Neutomischel – wurde er wieder ein Kind.

Z tej miłości zebrał historie o swoim mieście i dawnych mieszkańców w całość i wydał własnymi siłami “… und dazwischen Neutomischel”

Aus Liebe zu seiner Heimatstadt hat er Erzählungen über die Region und deren einstigen Bewohnern gesammelt und im Eigenverlag das Erinnerungsbuch “… und dazwischen Neutomischel” herausgegeben.
a-kraft2
“Hier ein Büschel, dort ein Büschel
Mitten drin liegt Neutomischel”


Dziękuję i do zobaczenia.
Vielen Dank und Auf Wiedersehen.

Gudrun Tabbert – Przemek Mierzejewski