Ortsnamen und Distriktseinteilung im Kreise Neutomischel – die Ortsnamen wurden über viele Jahre, zuweilen heute noch in ihrer polnischen oder ihrer deutschen Version genutzt
– die Tabelle soll eine kleine Hilfestellung geben
Polnischer Name | Ende 1939 oder = deutscher Name bis 1919 | Ab 1943 | Stadt/Distrikt |
Buk | Buk | Buchenstadt | Stadt |
Grodzisk | Grätz | Stadt | |
Lwowek | Neustadt / Pinne | Kirschneustadt | Stadt |
Nowy Tomysl | Neutomischel | Stadt | |
Opalenica | Opalenitza | Oppenbach | Stadt |
Zbaszyn | Bentschen | Stadt | |
Chrosnica | Kroschnitz | Distr. Bentschen | |
Jastrzebsko Nowe | Friedenau | Distr. Bentschen | |
Lomnica | Lomnitz | Distr. Bentschen | |
Nadnia | Nandel | Distr. Bentschen | |
Nowy Dwor | Weidenvorwerk | Distr. Bentschen | |
Perzyny | Seedorf (Pierschin) | Pierschen | Distr. Bentschen |
Przyprostynia | Brandorf | Distr. Bentschen | |
Nowawies Zbaska | Neudorf | Brückenneudorf | Distr. Bentschen |
Stefanowice | Stefans Hauland oderStefanowo Hauland | Distr. Bentschen | |
Stefanowo | Stefansdorf oderStefanowo | Stefansflur | Distr. Bentschen |
Strzyzewo | Strese | Distr. Bentschen | |
Zakrezewo | Bendorf oderZakrezewko | Distr. Bentschen | |
Przychodzko | Deutschhöhe | Distr. Bentschen | |
Czeskie Nowe | Deutsch Böhmisch | Distr. Bentschen | |
Czeskie Stare | Friedenhain | Distr. Bentschen | |
Ciesle | Wiesenwinkel oder Ciesle | Distr. Buk | |
Dakowy Suche | Greifenort oderDakowy Suche | Distr. Buk | |
Dobiezyn | Doberfeld | Distr. Buk | |
Dobra | Gutendorf oder Dobra | Distr. Buk | |
Kalwy | Talfelde oder Kalwi | Distr. Buk | |
Niegolewo | Lindental oderNiegolewo | Distr. Buk | |
Niepruszewo | Seehofen oderNiepruschewo | Distr. Buk | |
Otusz | Wolfenweiler oderOtusch | Ottenhaus | Distr. Buk |
Szewce | Teichdorf oder Szewce | Distr. Buk | |
Turkowo | Falenfeld oder Turkowo | Distr. Buk | |
Wielkawies | Großdorf | Distr. Buk | |
Wysoczka | Grundlos oder Wysoczka | Distr. Buk | |
Nowy Dobiezyn | Neu Doberfeld | Distr. Buk | |
Sznyfin | Rasenau | Distr. Buk | |
Wiktorowo | Bismarcksfelde oder Wiktorowo | Distr. Buk | |
Zgoda | Frieden | Distr. Buk | |
Palowko | Paulsdorf | Distr. Buk | |
Zegowon | Freudenau | Distr. Buk | |
Albertowsko | Albertsdorf oder Albertoske | Distr. Grätz | |
Biala Wies | Weisshauland | Distr. Grätz | |
Borzyslam / Folwark | Hellau / Vorwerk | Distr. Grätz | |
Chrustowo | Korngut oder Chrustowo | Distr. Grätz | |
Czarna Wies | Schwarzhauland | Distr. Grätz | |
Gnin | Gotthardswalde oder Gnin | Distr. Grätz | |
Grablewo | Bahneck oder Gromblewo | Grommau | Distr. Grätz |
Kakolewo | Roßfelde oder Konkolewo | Kunklau | Distr. Grätz |
Kobylniki | Koppeln oder Kobylnik | Distr. Grätz | |
Kurowo | Hennersdorf oder Kurowo | Distr. Grätz | |
Ptaszkowo | Gildenau oder Ptaszkowo | Gildau | Distr. Grätz |
Rojewo | Waldhorst oder Rojewo | Distr. Grätz | |
Sworzyce | Waldesruh oder Sworzyce | Distr. Grätz | |
Slocin | Vorwalden oder Slocin | Distr. Grätz | |
Snowidowo | Schneefeld oder Snowidowo | Distr. Grätz | |
Slociniec | Vorwaldenhauland oderSlocin(er) Hauland | Rudolphshauland | Distr. Grätz |
Zdroj | Grätz Abbau | Distr. Grätz | |
Mlyniewo / Folwark | Südhof / Vorwerk | Distr. Grätz | |
Strzelce | Klein Schütze | Distr. Grätz | |
Piaski | Haidershof | Distr. Grätz | |
Slociniec | Vorwalden | Distr. Grätz | |
Blaki | Weißfelde oder Blake | Distr. Kupferhammer | |
Jablonka Stara | Grüntal oderAlt Jablonke | Jablonke | Distr. Kupferhammer |
Lewiczynek | Freidorf oderLewitz Hauland | Distr. Kupferhammer | |
Lubien | Deutschheide oderLubenhauland | Distr. Kupferhammer | |
Leczno | Weidenfeld oderLentschen | Distr. Kupferhammer | |
Miedzichowo | Kupferhammer | Distr. Kupferhammer | |
Piotry | Petershag | Distr. Kupferhammer | |
Pradowka | Ziegelscheune | Distr. Kupferhammer | |
Sepolno | Wiesental oderSempolno | Distr. Kupferhammer | |
Silna Nowa | Starkendorf oderNeu Schilln | Distr. Kupferhammer | |
Stary Folwark | Altvorwerk | Distr. Kupferhammer | |
Wegielnia | Waldtal oderWengellen | Distr. Kupferhammer | |
Zachodzko | Hüttenhauland | Distr. Kupferhammer | |
Zawada | Waldheim oderSawade | Distr. Kupferhammer | |
Toczen | Waldhofen oderAmtskassner | Distr. Kupferhammer | |
Pachy | Seefeld oderPunken | Distr. Kupferhammer | |
Bolewicko | Walddorf oderNeu Bolewitz | Distr. Kupferhammer | |
Szklarka Trzcielska | Glashütte | Tiegelhütte | Distr. Kupferhammer |
Trzciel Odbudowanie | Tirschtiegel Abbau | Distr. Kupferhammer | |
Chraplewo | Annaberg oderChraplewo | Distr. Kuschlin | |
Dabrowa | Jägersheim oderAlt Dabrowo | Distr. Kuschlin | |
Dabrowa Nowa | Neu Jägersheim oderNeu Dombrowo | Distr. Kuschlin | |
Glupon | Ruhenwerda oderGlupon | Distr. Kuschlin | |
Kuslin | Kuschlin | ||
Michorzewo | Groß Michelsdorf oderMichenau | Distr. Kuschlin | |
Michorzewko | Klein Michelsdorf | Distr. Kuschlin | |
Sliwno | Freienstein oderSliwno | Distr. Kuschlin | |
Trzcianka | Neu Rochlitz | Trankdorf | Distr. Kuschlin |
Wasowo | Hardt oderWonsowo | Distr. Kuschlin | |
Wladyslawowo | Neufeld | Distr. Kuschlin | |
Tomaszewo | Tomashof oderTomaszewo | Distr. Kuschlin | |
Wasowko (Folwark) | Hardt Vorwerk | Distr. Kuschlin | |
Brody | Pflug | Pflugfelde | Distr. Neustadt Pinne |
Brodki | Marienwalde oderBrodki | Distr. Neustadt Pinne | |
Chudobczyce | Steinhorst | Distr. Neustadt Pinne | |
Chmielinko | Steinberg | Treuensteinberg | Distr. Neustadt Pinne |
Grudna | Hirschfelde oderGrudno | Distr. Neustadt Pinne | |
Gronsko | Kreuzberg | Distr. Neustadt Pinne | |
Konin | Waldeck | Distr. Neustadt Pinne | |
Komorowo | Neustadt Vorwerk | Distr. Neustadt Pinne | |
Linie | Linde | Distr. Neustadt Pinne | |
Lipka Wielka | Groß Lipke | Distr. Neustadt Pinne | |
Pakoslaw | Ziegelhöhe | Distr. Neustadt Pinne | |
Posadowo | Hermannstal | Distr. Neustadt Pinne | |
Zebowo | Sorge oderZembowo | Sembau | Distr. Neustadt Pinne |
Zgierzynka | Seeberg | Distr. Neustadt Pinne | |
Grudzianka | Schleife | Distr. Neustadt Pinne | |
Komorowice | Komorowo (Hauland) | Komorowo Hauland | Distr. Neustadt Pinne |
Krzywylas | Krummwalde | Distr. Neustadt Pinne | |
Mokre Ogrody | Nasse-gärte | zu Neustadtvorwerk | Distr. Neustadt Pinne |
Josefowo | Josefshof | zu Kirschneustadt | Distr. Neustadt Pinne |
Wymyslanka | Bollbrücke oderWymyslanke | Distr. Neustadt Pinne | |
Dakowy Mokre | Nassenau | Distr. Opalenitza | |
Jastrzebniki | Eggendorf | Distr. Opalenitza | |
Kopanki | Sandorf oderKopanke | Distr. Opalenitza | |
Kozlowo | Erlendorf | Distr. Opalenitza | |
Lagwy | Krummdorf | Distr. Opalenitza | |
Leczyce | Lenkerhauland | Distr. Opalenitza | |
Porazyn einschl. Dabowa Pila | Eichenhorst | Distr. Opalenitza | |
Rudniki | Ruhenheim oderRudnik | Distr. Opalenitza | |
Sielinko | Schöneichen | Sellingen | Distr. Opalenitza |
Troszczyn | Wiesenhauland | Distr. Opalenitza | |
Terespotockie | Teresfelde | Distr. Opalenitza | |
Urbanowo | Laubdorf | Distr. Opalenitza | |
Usciecice | Falldorf | Distr. Opalenitza | |
Wojnowice | Kriegerau | Distr. Opalenitza | |
Drapak | Liebwalde | Distr. Opalenitza | |
Bielawy | Liebensee | Distr. Schenkendorf | |
Druzyn | Kappeln | Distr. Schenkendorf | |
Granowo | Schenkendorf | Granau | Distr. Schenkendorf |
Januszewice | Kunkeln | Distr. Schenkendorf | |
Kotowo | Hellau | Distr. Schenkendorf | |
Niemierzyce | Berndorf | Distr. Schenkendorf | |
Separowo | Einsiedel | Distr. Schenkendorf | |
Strzepin | Vogelsberg oderStrzempin | Distr. Schenkendorf | |
Wozniki | Erlenbruch oderWoznik | Distr. Schenkendorf | |
Zemsko | Neusiedel oderZemskow | Distr. Schenkendorf | |
Bolewice | Buchwerder oderBolewitz | Bollwitz | Distr. Neutomischel |
Bukowiec | Buchenhain | Buckwitz | Distr. Neutomischel |
Chichagora | Ziegenkrug oderSchichagora | Distr. Neutomischel | |
Glinno | Glinau | Distr. Neutomischel | |
Grubsko | Buschdorf | Distr. Neutomischel | |
Jastrzebsko Stare | Friedenhorst | Distr. Neutomischel | |
Kozielaski –Stary Tomysl | Königsfelde oderAlttomischel | Distr. Neutomischel | |
Paproc | Hopfengrund oderPaprotsch | Distr. Neutomischel | |
Przylek | Scherlanke | Distr. Neutomischel | |
Roza | Rose | Distr. Neutomischel | |
Satopy | Sontop | Distr. Neutomischel | |
Witomysl | Bruchdorf oderWitomischel | Distr. Neutomischel | |
Chojniki | Tannenwalde oderKunik | Distr. Neutomischel | |
Roza Nowa | Neu Rose (Neurose) | Distr. Neutomischel | |
Lipka Mala | Lindenwerder | zu Bruchdorf | Distr. Neutomischel |
Sekowo | Friedenwalde | Distr. Neutomischel |